■

結界師の「妖」や「結」などを英語とフランス語ではどんなに訳している？
ネットに出回っている字幕付き動画を見てみました。
妖(あやかし)
The ayakashi
Les ayakashi
上が英語、下がフランス語。
ayakashiはTheを付けない場合もあります。
結!!(けつ) Ketsu !
滅!!(めつ) Metsu !
は英語もフランス語も同じ。
なんだ、どれも日本語のまんまじゃないか。