火鼠

犬夜叉スペイン語字幕付きの4話をネットで発見。
逆髪の結羅が出ている話です。
かごめを火から守った犬夜叉の着ている赤い着物。
あれ「火鼠」の毛で織った衣。
スペイン語では、
manto de rata ignea.
火鼠がrata igneaと字幕に出ていました。

火鼠の毛で織った衣もいうのは竹取物語出てくる話なんだそうです。
竹取物語のはどんな訳なんだろうね。